V Česku se připravuje další vydání Satanských veršů spisovatele Salmana Rushdieho. 1. dubna je vydá nakladatelství Paseka. Informoval o tom server HlídacíPes.org.
Sám majitel nakladatelství Paseka Ladislav Horáček není podle svých slov z vydání „za současné mezinárodní situace úplně nadšený“. Nechtěl ale zároveň komentovat, proč se knihu rozhodl vydat znovu. Uvedl pouze, že první český překlad z roku 1994 podle něj nebyl příliš povedený.
Rushdieho román Satanské verše vyšel poprvé v roce 1988. Kvůli knize uvalil na autora ajatolláh Chomejní fatvu, jíž Rushdieho odsoudil k smrti. Současný íránský nejvyšší duchovní vůdce ajatolláh Alí Chameneí fatvu svého předchůdce potvrdil a nadace dohlížející na její vyplnění zvýšila odměnu za Rushdieho hlavu na 3,3 milionu dolarů, což je zhruba 62,5 milionu korun.
Plánované nové vydání v češtině je už nyní možné předobjednat například na internetovém knihkupectví Kosmas.
U prvního českého vydání z roku 1994 nebyl překladatel knihy uveden. Pod současnou verzí je uveden jako překladatel Jan Tichý. Může jít ale o pseudonym.
Přidejte si Hospodářské noviny
mezi své oblíbené tituly
na Google zprávách.
Tento článek máteje zdarma. Když si předplatíte HN, budete moci číst všechny naše články nejen na vašem aktuálním připojení. Vaše předplatné brzy skončí. Předplaťte si HN a můžete i nadále číst všechny naše články. Nyní první 2 měsíce jen za 40 Kč.
- Veškerý obsah HN.cz
- Možnost kdykoliv zrušit
- Odemykejte obsah pro přátele
- Ukládejte si články na později
- Všechny články v audioverzi + playlist
