Kompletní Švejk namluvený Werichem vyjde do konce roku

PRAHA 23. března (ČTK) - Na dvanácti kompaktních deskách vydá Supraphon do konce roku Osudy dobrého vojáka Švejka, jak je kdysi načetl Jan Werich. V těchto dnech vyšla první dvě ze šesti "dvojcédéček". Projekt bude hotov do zimy. "Už proto, že v příštím roce si připomeneme 100 let od narození moudrého klauna," uvedl pracovník vydavatelství Zdeněk Brouček.

Shodou okolností vyšla začátkem roku ve Filmexportu po téměř půlstoletí od vzniku i filmová verze Švejka na moderním nosiči DVD. Snímky nazvané Dobrý voják Švejk a Poslušně hlásím, které v letech 1956 a 1957 natočil podle vlastního scénáře režisér Karel Steklý s Rudolfem Hrušínským v hlavní roli, doplňuje řada bonusů.

Tak, jako je Švejkova podoba spojena s obrázky Josefa Lady, je tento román zvukově propojen s Janem Werichem, který v roce 1954 Švejka namluvil pro Trnkův loutkový film a do roku 1970 načetl celý román. Jeho interpretace zůstala zachována v kompletu 17 dlouhohrajících desek, které v Supraphonu vycházely v letech 1977 až 1983.

Současný projekt bude bohatší. "V supraphonském archivu jsme našli nikdy nevydané nahrávky kapitol Švejk před soudními lékaři a Švejka vyhodili z blázince, dále nezveřejněnou část Švejkovy budějovické anabáze a velkou pasáž ze Švejkových příhod v Királyhidě," sdělila producentka Naďa Dvorská. Nyní se tedy k posluchačům dostane všechno, co Werich kdy načetl, digitálně vyčištěno a zbaveno šumů.

V prvním díle účinkují i Vlasta Burian jako polní kurát Katz, Jiřina Šejbalová v roli paní Müllerové a František Filipovský jako redaktor. Jelikož však Werichův záměr, že by i další postavy četli jím vybraní herci, byl obtížně proveditelný, zbytek románu načetl sám. Nahrávání trvalo s mnoha přestávkami sedmnáct let. Režii měl Josef Cincibus, ale velký herec většinou sám vybíral pasáže, na které měl v ten den chuť. Zajímavé je, jak Werich s Haškem souzněl, domýšlel ho k vlastním dovětkům a charakteristikám, zvukovým odlišením, hříčkám a popěvkům.

"Bylo to skvělé a rozkošné dobrodružství," charakterizuje to Jiří Šrámek, který čtyřicet let působil ve slovesné edici Supraphonu. Werich všem ve studiu vládl. "Někdy dostal chuť na ovar či uzené koleno. Prohlásil, že ta představa ho zcela přemohla, zavřel knihu a šlo se společně na svačinku," vzpomíná Šrámek na jednom z přebalů alba. Jsou na nich také citovány pasáže z esejí, které o Švejkovi napsali Karel Kosík a Bohumil Hrabal. Karel Hvížďala charakterizuje Haškovo dílo, Werichovu interpretaci Švejka tu zpracovává Vladimír Just. Výtvarně jsou přebaly podřízeny Josefu Ladovi, na zadní straně je použita i fotografie Jana Wericha od Václava Chocholy z roku 1963.